1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=द लेजेंड ऑफ़ शेनली=

2
00:01:35,988 --> 00:01:39,088
=एपिसोड 2=

3
00:01:59,512 --> 00:02:02,912
तुम बहुत खूंखार हो, क्लक क्लक।

4
00:02:04,031 --> 00:02:05,272
तुमने मुझे पानी में क्यों फेंक दिया?

5
00:02:05,272 --> 00:02:06,480
अपने आप को देखो।

6
00:02:06,480 --> 00:02:08,400
तुम इस ताज़ा जिनसेंग की तरह गंदे हो।

7
00:02:09,456 --> 00:02:11,024
- मैं...
- और मैं

8
00:02:11,024 --> 00:02:12,872
आपको एक अच्छा स्क्रब देना होगा.

9
00:02:13,471 --> 00:02:17,352
या आप पसंद करेंगे
उस तालाब में अठखेलियाँ करने के लिए?

10
00:02:19,751 --> 00:02:20,791
यह जरूरी नहीं है।

11
00:02:23,664 --> 00:02:24,720
यहाँ बहुत भीड़ है।

12
00:02:26,552 --> 00:02:27,568
आप क्या कर रहे हो?

13
00:02:29,672 --> 00:02:31,951
यह नहीं बिकेगा
अगर यह बर्बाद हो जाए तो अच्छी कीमत।

14
00:02:35,111 --> 00:02:36,552
आप इस प्रकार का जिनसेंग बेचते हैं?

15
00:02:37,192 --> 00:02:38,712
यह और क्या हो सकता है?

16
00:02:52,391 --> 00:02:53,512
आप क्या कर रहे हो?

17
00:02:53,512 --> 00:02:54,791
आपने किस तरह का सोचा?

18
00:02:54,791 --> 00:02:57,312
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

19
00:03:04,816 --> 00:03:05,872
खुजलीदार।

20
00:03:10,272 --> 00:03:11,344
(वह काफी सुन्दर है।)

21
00:03:16,391 --> 00:03:17,431
तुम इतने करीब क्यों आ रहे हो?

22
00:03:23,192 --> 00:03:24,208
(वह क्यों मुस्कुरा रहा है?)

23
00:03:24,791 --> 00:03:26,312
(क्या मैंने उसे मूर्खतापूर्ण ढंग से चोंच मारी?)

24
00:03:26,312 --> 00:03:27,471
अच्छा है.

25
00:03:28,111 --> 00:03:29,312
तुम अजीब हो.

26
00:03:29,312 --> 00:03:30,320
कुड़कुड़ाहट कुड़कुड़ाहट.

27
00:03:32,496 --> 00:03:33,584
बचकाना.

28
00:03:40,071 --> 00:03:41,952
(मुझे अभी यहीं बस जाना चाहिए।)

29
00:03:43,232 --> 00:03:46,312
(यह यार्ड मुझे तेजी से ठीक होने में मदद कर सकता है।)

30
00:03:47,711 --> 00:03:48,912
(अभी कुछ ही दिन हुए हैं)

31
00:03:49,512 --> 00:03:52,711
(और मोफैंग ने मुझे जो चोटें दीं
लगभग ठीक हो गए हैं।)

32
00:03:54,112 --> 00:03:57,271
(मुझे चिंता नहीं करनी पड़ेगी
यहां पकड़े जाने के बारे में)

33
00:03:59,152 --> 00:04:01,232
(मुझे नहीं पता
जब मैं पूरी तरह ठीक हो जाऊंगा)

34
00:04:01,831 --> 00:04:03,952
(लेकिन एक दिन स्वर्ग में
पृथ्वी पर एक वर्ष के बराबर होता है।)

35
00:04:04,592 --> 00:04:07,152
(मेरे पास यहां बहुत समय है।)

36
00:04:09,680 --> 00:04:10,736
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

37
00:04:12,071 --> 00:04:14,512
जाओ अपना जिनसेंग धो लो, नश्वर।

38
00:05:00,144 --> 00:05:01,232
कुड़कुड़ाहट कुड़कुड़ाहट.

39
00:05:02,512 --> 00:05:03,568
खाने के लिए समय।

40
00:05:14,800 --> 00:05:16,032
फिर कोई मांस नहीं?

41
00:05:16,032 --> 00:05:17,191
यह पसंद नहीं है?

42
00:05:17,191 --> 00:05:18,791
मैं इसे हर दिन नहीं खा सकता
भले ही मुझे यह पसंद हो.

43
00:05:19,791 --> 00:05:21,831
मुझे मांस चाहिए.

44
00:05:22,672 --> 00:05:23,760
मेरे पास पैसे नहीं है।

45
00:05:24,312 --> 00:05:25,631
कभी-कभी भी नहीं?

46
00:05:26,711 --> 00:05:28,472
तुम अमीर नहीं दिखते,

47
00:05:29,631 --> 00:05:30,952
लेकिन आप इतने गरीब नहीं हो सकते.

48
00:05:31,592 --> 00:05:32,752
मेरे पास पैसे नहीं है।

49
00:05:33,872 --> 00:05:36,472
हालाँकि मैं देख सकता हूँ
उच्च वर्ग की तरह.

50
00:05:38,991 --> 00:05:41,672
उन जंगली जिन्सेंगों के बारे में क्या जो आप बेचते हैं?

51
00:05:41,672 --> 00:05:44,191
वे जंगली जिनसेंग नहीं हैं।

52
00:05:44,872 --> 00:05:48,551
बिल्कुल साधारण दक्षिणी जिनसेंग।

53
00:05:49,112 --> 00:05:51,391
आप कुछ पैसे कमा सकते हैं
उनसे भी.

54
00:05:52,336 --> 00:05:53,452
मैं उन्हें बेच नहीं सकता.

55
00:05:53,452 --> 00:05:57,352
मुझे उन्हें बदलना होगा
फार्मेसी में जीवनरक्षक दवा के लिए।

56
00:06:05,152 --> 00:06:08,032
(यह बीमार आदमी
बल्कि दयनीय लग रहा है।)

57
00:06:19,792 --> 00:06:22,792
(उसने मुझ पर दया की है।)

58
00:06:23,551 --> 00:06:26,192
(मुझे पता है कि मुझे उसका बदला चुकाना चाहिए।)

59
00:06:26,192 --> 00:06:28,032
(लेकिन मेरे पास एक सैन्य पद है।)

60
00:06:28,032 --> 00:06:29,840
(मैं लड़ने में अच्छा हूँ)

61
00:06:29,840 --> 00:06:31,632
(बीमारों का इलाज नहीं करना।)

62
00:06:32,312 --> 00:06:33,831
(चूँकि मैं उसका इलाज नहीं कर सकता,)

63
00:06:34,391 --> 00:06:37,192
(मैं उसे बेहतर तरीके से जीने दे सकता हूं
अपने शेष वर्षों में।)

64
00:06:37,831 --> 00:06:38,864
(तुम जाओ।)

65
00:06:44,872 --> 00:06:46,064
(यह अभी भी काम नहीं करता है।)

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,912
(इतने दिनों के बाद,
मेरी आंतरिक ऊर्जा अभी भी कमज़ोर है।)

67
00:06:51,072 --> 00:06:53,391
(मैं प्रदर्शन भी नहीं कर सकता
एक सरल कीमिया मंत्र।)

68
00:06:59,431 --> 00:07:00,464
(मैं पुनः प्रयास करूँगा।)

69
00:07:16,671 --> 00:07:17,744
(यह काम कर गया!)

70
00:07:24,111 --> 00:07:29,172
सोना.

71
00:07:33,912 --> 00:07:38,472
इसका प्रभाव बहुत कम समय तक रहता है।
मैं बहुत नाराज हूं।

72
00:07:41,391 --> 00:07:42,711
सोना।

73
00:07:46,312 --> 00:07:47,831
लानत है!

74
00:07:55,271 --> 00:07:56,352
आउच.

75
00:08:23,951 --> 00:08:25,111
मैं कल कुछ मांस लाऊंगा।

76
00:08:41,592 --> 00:08:44,551
कोई टोकरी या कुदाल नहीं.
क्या आप जिनसेंग नहीं बेचने जा रहे हैं?

77
00:08:45,991 --> 00:08:48,848
इसे अभी भी सुखाया जा रहा है.
बाजार जा रहा हूँ।

78
00:08:49,352 --> 00:08:51,792
क्लक क्लक, घर पर रहो
और घर देखो.

79
00:08:52,976 --> 00:08:54,064
इंतज़ार।

80
00:08:55,872 --> 00:08:58,032
(के सार के बाद से
चाँद किसी काम का नहीं)

81
00:08:58,032 --> 00:08:59,551
(मैं सूर्य का सार आज़माऊंगा।)

82
00:09:00,312 --> 00:09:02,072
(यदि कीमिया सफल हो तो)

83
00:09:02,072 --> 00:09:03,472
(मैं कुछ अच्छी चीजें खरीद सकता हूं।)

84
00:09:07,536 --> 00:09:08,572
मैं भी चलूँगा.

85
00:09:09,072 --> 00:09:10,872
तुम इस तरह मेरे साथ बाहर कैसे जा सकती हो?

86
00:09:11,951 --> 00:09:14,231
बाजार में बहुत सारे लोग हैं,

87
00:09:14,872 --> 00:09:18,231
अगर हम अलग हो गए तो शायद तुम भी अलग हो जाओगे
चिकन सूप के रूप में समाप्त हो गया।

88
00:09:18,231 --> 00:09:19,391
आप...

89
00:09:19,391 --> 00:09:23,472
यदि मैं तुम्हारे गले में रस्सी बाँध दूँ तो कैसा रहेगा?

90
00:09:23,472 --> 00:09:24,831
सुनने में तो अच्छा लगता है?

91
00:09:25,632 --> 00:09:28,336
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! मैं दयालु हूं
आपका साथ दे रहा हूँ.

92
00:09:29,204 --> 00:09:36,032
कृतज्ञतावश, तुम्हें मुझे थाम लेना चाहिए।

93
00:09:36,671 --> 00:09:40,431
मुझे पकड़ो, चलो.

94
00:09:45,792 --> 00:09:46,864
यह सही है।

95
00:09:50,872 --> 00:09:53,592
सावधान रहें, स्थिर रहें.

96
00:09:54,352 --> 00:09:57,792
चिंता मत करो, जैसी तुम्हारी इच्छा।

97
00:10:05,912 --> 00:10:07,191
ठीक है, अगली बार फिर आना।

98
00:10:08,391 --> 00:10:09,871
- बिक्री के लिए फल!
- बिक्री के लिए मांस!

99
00:10:10,672 --> 00:10:12,032
- मांस!
- ताजा फल!

100
00:10:13,432 --> 00:10:14,751
देख लो, मिस.

101
00:10:14,751 --> 00:10:15,951
ताजा वध किया हुआ सुअर.

102
00:10:17,112 --> 00:10:18,511
ताज़ा फल।

103
00:10:18,511 --> 00:10:20,311
ठीक है, अगली बार फिर आना।

104
00:10:21,271 --> 00:10:24,592
सर, क्या आप कुछ मांस चाहेंगे?

105
00:10:25,152 --> 00:10:27,352
ताजा सूअर का मांस, आज ही काटा गया।

106
00:10:30,631 --> 00:10:31,751
बस पैसों की थोड़ी कमी है.

107
00:10:32,560 --> 00:10:33,631
- कुंआ।
- अगली बार आओ.

108
00:10:33,631 --> 00:10:35,472
मेरे लिए एक और चट्टान ले आओ।

109
00:10:35,472 --> 00:10:38,831
पत्थर मारना बंद करो. मैं तुम्हें भूखा नहीं मारूंगा.

110
00:10:38,831 --> 00:10:42,912
हरे भरे पहाड़
और पानी सदाबहार है.

111
00:10:42,912 --> 00:10:46,672
दस तांबे के सिक्कों के लिए,
आप अपना भविष्य जान सकते हैं. महोदय।

112
00:10:47,232 --> 00:10:48,240
मांस।

113
00:10:48,751 --> 00:10:50,792
(भविष्यवक्ता)
तुम नहीं, कंगाल.

114
00:10:51,511 --> 00:10:55,071
यह हट्टा-कट्टा सज्जन

115
00:10:55,071 --> 00:10:56,592
बड़े भाग्य का आभास है।

116
00:10:56,592 --> 00:11:00,631
जल्दी आओ।

117
00:11:02,432 --> 00:11:05,592
दस तांबे के सिक्कों के लिए,
मैं तुम्हारा भाग्य पढ़ूंगा.

118
00:11:07,344 --> 00:11:08,391
ठीक है।

119
00:11:08,391 --> 00:11:09,432
मांस।

120
00:11:10,112 --> 00:11:11,592
आप क्या पूछना पसंद करेंगे?

121
00:11:11,592 --> 00:11:12,992
शाही परीक्षा.

122
00:11:12,992 --> 00:11:14,096
शाही परीक्षा?

123
00:11:16,311 --> 00:11:19,751
तुम पढ़ते रहे हो
ये साल कठिन हैं, सर।

124
00:11:19,751 --> 00:11:21,352
लेकिन कभी शीर्ष रैंक हासिल नहीं की, है ना?

125
00:11:22,871 --> 00:11:28,592
यह एक महान वर्जना है. आपके समय में
शादी, आपका नाम रैंक पर होगा.

126
00:11:28,592 --> 00:11:33,472
पूर्वज कहते हैं कि परिवार बसाओ
और फिर एक कैरियर. आपने इसे ग़लत समझा है.

127
00:11:34,992 --> 00:11:38,352
यह एक गंभीर वर्जना है.
तुम्हें पहले शादी कर लेनी चाहिए.

128
00:11:47,831 --> 00:11:49,152
ताज़ा फल।

129
00:11:50,292 --> 00:11:51,408
(भविष्यवक्ता)

130
00:11:52,711 --> 00:11:55,696
एक सुगन्धित गंध.
आज आपकी मुलाकात अपनी स्त्री से होगी।

131
00:11:56,311 --> 00:11:58,792
सर, दस सिक्के और

132
00:11:58,792 --> 00:12:00,672
और मैं तुम्हें बताऊंगा कि वह कहां है।

133
00:12:00,672 --> 00:12:01,744
ठीक है।

134
00:12:02,352 --> 00:12:07,472
सर, आग लग सकती है
दोपहर के आसपास आपके घर पर।

135
00:12:08,311 --> 00:12:11,112
यदि आप अभी घर नहीं गए,

136
00:12:11,112 --> 00:12:13,912
आपको भविष्य में इसका बहुत पछतावा हो सकता है।

137
00:12:14,831 --> 00:12:16,831
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

138
00:12:16,831 --> 00:12:19,511
एक प्रतियोगी? शिकार करने की कोशिश कर रहे हैं?

139
00:12:19,511 --> 00:12:22,071
क्या आपके पास सिद्धांत नहीं हैं?

140
00:12:22,071 --> 00:12:23,760
(गांजा-पोशाक भविष्यवक्ता)
यहाँ से चले जाओ.

141
00:12:24,552 --> 00:12:26,112
सर, इनकी बकवास मत सुनिए.

142
00:12:26,112 --> 00:12:28,032
वह आपके भाग्य के बारे में बात कर रहा है।

143
00:12:28,032 --> 00:12:29,296
आइए मैं आपको उचित अध्ययन कराऊं।

144
00:12:29,296 --> 00:12:33,592
सर, अगर आपको मुझ पर विश्वास नहीं है,
बस घर जाओ और खुद ही देख लो।

145
00:12:34,592 --> 00:12:37,751
मैं अब भी यहीं इंतज़ार करुंगा
आज दोपहर आपके लिए.

146
00:12:38,472 --> 00:12:40,631
बकवास। वह बकवास कर रहा है.

147
00:12:41,232 --> 00:12:43,152
मुझे... सर?

148
00:12:45,840 --> 00:12:46,896
जाल बिछा रहे हो?

149
00:12:49,071 --> 00:12:52,592
मैं उसे नहीं जानता.

150
00:12:55,071 --> 00:12:58,871
महोदय!

151
00:12:59,408 --> 00:13:00,912
आपने झूठ बोला।

152
00:13:00,912 --> 00:13:02,391
यह मांस के लिए पैसे की चिंता करता है।

153
00:13:03,071 --> 00:13:04,432
अधिक फल चुनें, मिस।

154
00:13:05,648 --> 00:13:06,768
आइये, देखिये.

155
00:13:09,032 --> 00:13:10,592
बाधा!

156
00:13:10,592 --> 00:13:11,951
क्या आप नियम बिल्कुल जानते हैं?

157
00:13:12,656 --> 00:13:14,352
- मैं नहीं।
- तो फिर आपने बकवास क्यों की?

158
00:13:14,864 --> 00:13:15,888
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।

159
00:13:17,652 --> 00:13:18,676
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,

160
00:13:19,572 --> 00:13:24,071
आज दोपहर मेरे साथ यहीं रुको.

161
00:13:24,071 --> 00:13:25,328
अगर मैं सही साबित हुआ,

162
00:13:26,260 --> 00:13:30,352
तुम्हें मुझे दस सिक्के देने होंगे।
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

163
00:13:30,352 --> 00:13:34,152
मैं कभी जुआ नहीं खेलता.

164
00:13:42,751 --> 00:13:47,472
आप देखिए, मुझे यकीन नहीं हो रहा है.
मैं तुमसे शर्त लगाऊंगा.

165
00:13:47,472 --> 00:13:49,271
अगर मैं हार गया तो मैं तुम्हें दे दूंगा
दस तांबे के सिक्के.

166
00:13:49,271 --> 00:13:51,432
यदि तुम हार गए, तो मुझे वह चिकन दे दो, सौदा?

167
00:13:51,432 --> 00:13:52,432
मुसीबत की तलाश?

168
00:13:54,032 --> 00:13:56,871
शांत हो जाओ, कोई नहीं कर सकता
तुम्हें यहाँ मेरे साथ स्पर्श करो.

169
00:14:01,831 --> 00:14:05,672
(मुझे ऐसा महसूस हो रहा है कि मैं सुरक्षित हूं
ऐसे कमजोर नश्वर द्वारा।)

170
00:14:06,792 --> 00:14:07,952
(आश्चर्यजनक।)

171
00:14:10,320 --> 00:14:11,472
खुजलाना बंद करो.

172
00:14:17,831 --> 00:14:22,552
जब स्वर्ग और पृथ्वी का निर्माण हुआ,
वहाँ तीन लोक थे.

173
00:14:23,191 --> 00:14:27,751
निचला क्षेत्र मानव संसार है,
और ऊपरी क्षेत्र स्वर्ग है.

174
00:14:28,631 --> 00:14:30,951
स्वर्ग में मूलतः जानवर थे।

175
00:14:31,552 --> 00:14:36,191
जानवरों ने आध्यात्मिक ऊर्जा को अवशोषित कर लिया
स्वर्ग और पृथ्वी और अभ्यास की तकनीकें।

176
00:14:36,191 --> 00:14:39,592
वे मानव रूप में परिवर्तित हो गये
और स्वयं को अमर कहते थे।

177
00:14:40,432 --> 00:14:45,311
स्वर्ग के ऊपर निवास स्थान है
प्राचीन देवता, अलौकिक स्वर्ग।

178
00:14:46,191 --> 00:14:49,912
प्राचीन देवता शक्तिशाली हैं,
प्रत्येक के अपने-अपने कर्तव्य हैं।

179
00:14:49,912 --> 00:14:53,271
(लियू फैमिली ट्रूप, कठपुतली शो)
कुछ लोग समय को नियंत्रित करते हैं या प्राणियों का निर्माण करते हैं।

180
00:14:54,311 --> 00:14:58,751
मानवता के निर्माण के बाद, वे
पांच तत्वों की तकनीक सीखी,

181
00:14:58,751 --> 00:15:02,352
स्वर्ग पर चढ़ गया और
अपने आप को भगवान कहते थे.

182
00:15:03,432 --> 00:15:06,416
उनमें से अधिक से अधिक
स्वर्ग में आया,

183
00:15:06,951 --> 00:15:10,112
और लगातार विवाद होते रहे
परमात्मा और अमर के बीच.

184
00:15:10,711 --> 00:15:16,112
लाखों वर्षों के संघर्ष के बाद,
अंततः दोनों पक्षों ने एक समझौते का मसौदा तैयार किया।

185
00:15:16,112 --> 00:15:19,172
(लियू परिवार मंडली)
वे स्वर्ग के दो अलग-अलग हिस्सों में बस गये,

186
00:15:19,172 --> 00:15:21,152
दैवीय क्षेत्र के रूप में जाना जाता है
और अमर लोक.

187
00:15:50,472 --> 00:15:54,432
तुम्हें तो पता ही नहीं
कब छोड़ना है, क्या आप?

188
00:15:58,751 --> 00:16:01,391
देखो, दोपहर हो गई है, है ना?

189
00:16:03,592 --> 00:16:04,992
मेरे जीवन के दौरान,

190
00:16:04,992 --> 00:16:07,440
मैंने कभी किसी को भविष्यवाणी करते नहीं देखा
भविष्य में कुछ घंटे.

191
00:16:08,112 --> 00:16:09,751
आप ऐसी हरकत कैसे कर सकते हैं?

192
00:16:09,751 --> 00:16:11,831
चलो, मुझे चिकन दो।

193
00:16:11,831 --> 00:16:15,071
आज मैं तुम्हें एक अच्छा सबक सिखाऊंगा.

194
00:16:15,696 --> 00:16:16,752
मैं इसे तुम्हें क्यों दूं?

195
00:16:18,112 --> 00:16:20,311
देखो, वह आ रहा है.

196
00:16:20,311 --> 00:16:25,871
मेरे रक्षक!

197
00:16:27,711 --> 00:16:29,711
यदि यह आपके लिए नहीं होता
मुझे जल्दी घर जाने के लिए कह रहा है,

198
00:16:30,552 --> 00:16:34,751
मेरी माँ जल गयी होगी
जलाऊ लकड़ी के कमरे में मौत के लिए.

199
00:16:35,311 --> 00:16:36,631
यदि आप बुरा न मानें,

200
00:16:36,631 --> 00:16:38,792
कृपया मांस के ये दो टुकड़े स्वीकार करें।

201
00:16:41,424 --> 00:16:42,544
तो मैं इसे ले लूँगा.

202
00:16:52,240 --> 00:16:53,328
(मानव जगत में एक देवता)

203
00:17:05,751 --> 00:17:09,871
इस वर्ष कठिन अध्ययन करें, और आप करेंगे
अगले वर्ष परीक्षा में सफल हो जाओ.

204
00:17:10,792 --> 00:17:11,824
धन्यवाद।

205
00:17:13,968 --> 00:17:15,056
मालिक।

206
00:17:17,032 --> 00:17:19,552
मैं अपने पहले के अपराध के लिए क्षमा चाहता हूँ।

207
00:17:19,552 --> 00:17:22,032
मैं एक सच्चे गुरु को पहचानने में असफल रहा।

208
00:17:22,032 --> 00:17:25,311
क्या आप मुझे कोई दिव्य मंत्र दे सकते हैं?

209
00:17:28,792 --> 00:17:32,352
अच्छा। जहाँ तक आपकी बात है,

210
00:17:34,432 --> 00:17:40,112
आज खून बहाया जाएगा.

211
00:17:44,951 --> 00:17:45,992
अलविदा।

212
00:18:06,191 --> 00:18:08,912
भविष्यवक्ता वांग ने नहीं बनाया
कोई भी पैसा और यहाँ तक कि दस सिक्के भी खो गए।

213
00:18:10,448 --> 00:18:12,368
उसकी पत्नी ने उसका चेहरा कुचल दिया था।

214
00:18:12,368 --> 00:18:13,616
सचमुच खून बहाया गया।

215
00:18:14,191 --> 00:18:15,216
क्या ऐसा है?

216
00:18:16,472 --> 00:18:17,511
क्या आप सचमुच भविष्यवाणी जानते हैं?

217
00:18:19,792 --> 00:18:21,271
इसका थोड़ा सा.

218
00:18:21,840 --> 00:18:22,844
तुम्हें किसने सिखाया?

219
00:18:23,344 --> 00:18:24,464
मैं इसके साथ पैदा हुआ था.

220
00:18:26,432 --> 00:18:28,391
भविष्य का खुलासा
दैवीय प्रतिशोध ला सकता है.

221
00:18:28,391 --> 00:18:32,711
मुझे पता है। इसीलिए
मैं हर दिन दवा लेता हूं.

222
00:18:35,391 --> 00:18:38,152
प्रकृति सभी को नियंत्रित करती है
लाभ और हानि के साथ.

223
00:18:38,831 --> 00:18:40,792
सभी चीज़ें हमेशा संतुलित रहती हैं.

224
00:18:42,631 --> 00:18:45,152
(एक मात्र नश्वर व्यक्ति इसकी थाह ले सकता है
स्वर्ग के रहस्य)

225
00:18:45,912 --> 00:18:47,432
(और उन्हें इतना स्पष्ट भी देखें।)

226
00:18:48,672 --> 00:18:52,231
(उसके शरीर पर प्रतिक्रियाएँ
जबरदस्त होना चाहिए.)

227
00:18:53,432 --> 00:18:54,792
(कोई आश्चर्य नहीं कि उसका जीवन छोटा लगता है।)

228
00:18:56,391 --> 00:18:59,432
(फिर भी वह अब तक जीवित रहने में कामयाब रहा है,
स्वर्ग के नियम की अवहेलना।)

229
00:19:00,912 --> 00:19:03,792
(यह बीमार व्यक्ति है
कोई सामान्य व्यक्ति नहीं)

230
00:19:06,991 --> 00:19:09,271
चूँकि आपके पास यह उपहार है,

231
00:19:09,952 --> 00:19:11,432
भाग्य-विद्या से जीविका क्यों नहीं चलाते?

232
00:19:12,312 --> 00:19:14,192
आप जैसे वास्तविक कौशल वाले भविष्यवक्ता के लिए,

233
00:19:15,231 --> 00:19:16,912
अधिकारियों और अमीरों के लिए भविष्यवाणी,

234
00:19:16,912 --> 00:19:18,991
भले ही साल में केवल एक बार,

235
00:19:18,991 --> 00:19:21,471
आपके जीवन को दस गुना बना सकता है
अब से बेहतर है.

236
00:19:22,871 --> 00:19:26,271
अटकल लगाना कोई अच्छा कौशल नहीं है.

237
00:19:26,832 --> 00:19:28,312
इससे दूसरों को और खुद को नुकसान पहुंचता है।

238
00:19:28,312 --> 00:19:30,511
मैं इसके बिना काफी अच्छे से रहता हूं।

239
00:19:33,912 --> 00:19:37,391
ज़िंगयुन, खाना बनाता है
आप हर दिन तैयारी करते हैं

240
00:19:37,991 --> 00:19:39,751
सामग्री शामिल है
जो जीवन शक्ति की भरपाई करता है?

241
00:19:41,351 --> 00:19:42,991
मुझे इसकी जांच करने दीजिए.

242
00:19:44,792 --> 00:19:47,552
क्या आपको लगता है कि मैं ऐसी चीज़ें खरीद सकता हूँ?

243
00:19:52,111 --> 00:19:55,552
(वास्तव में, वह मांस भी नहीं खरीद सकता।)

244
00:19:56,552 --> 00:19:59,152
(वह कैसे जोड़ सकता है
बन्स की पुनःपूर्ति?)

245
00:20:00,871 --> 00:20:04,231
(लेकिन मैं काफी हद तक ठीक हो गया हूं
इस घर में तेजी से.)

246
00:20:05,712 --> 00:20:09,032
(मेरी आंतरिक ऊर्जा भी है
इन दिनों में स्थिर हो गया।)

247
00:20:09,832 --> 00:20:13,231
(मैं शायद पुनः प्राप्त कर सकता हूँ
मेरा मानव रूप जल्द ही।)

248
00:20:24,511 --> 00:20:28,072
मैं आ रहा हूँ.

249
00:20:32,400 --> 00:20:33,488
दैवज्ञ.

250
00:20:35,192 --> 00:20:37,471
क्या आप दिव्यदर्शी हैं जो अतीत को देख सकते हैं?

251
00:20:37,471 --> 00:20:38,672
और भविष्य?

252
00:20:40,032 --> 00:20:41,952
क्या यह आप है?

253
00:20:46,631 --> 00:20:49,391
मैं वह हो सकता हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

254
00:20:54,552 --> 00:20:56,111
- लेकिन...
-युन्नियांग.

255
00:20:56,111 --> 00:20:57,424
- कृपया मेरी मदद करें।
-युन्नियांग.

256
00:20:57,991 --> 00:20:59,391
- इसे रोकें.
- दिव्यदर्शी।

257
00:20:59,391 --> 00:21:00,391
हंगामा करना बंद करो.

258
00:21:00,391 --> 00:21:03,432
कृपया, दिव्यदर्शी, मेरी किस्मत पढ़ो।

259
00:21:03,432 --> 00:21:04,591
मेरी सहायता करो।

260
00:21:04,591 --> 00:21:06,211
मेरे पति को भर्ती कर लिया गया है
पन्द्रह साल तक.

261
00:21:06,211 --> 00:21:07,672
जहां वह अब है?

262
00:21:07,672 --> 00:21:08,752
चलो घर चलते हैं।

263
00:21:08,752 --> 00:21:09,912
(एक सैनिक की पत्नी.)

264
00:21:09,912 --> 00:21:11,511
दैवज्ञ.

265
00:21:11,511 --> 00:21:13,072
- चलो घर चलते हैं।
- कृपया मेरी मदद करें।

266
00:21:13,072 --> 00:21:14,096
इसे रोक।

267
00:21:14,096 --> 00:21:17,192
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप मेरी मदद करें.

268
00:21:17,192 --> 00:21:19,192
- मेरे साथ घर चलो.
- दिव्यदर्शी।

269
00:21:19,192 --> 00:21:20,631
- दिव्यदर्शी।
-युन्नियांग.

270
00:21:20,631 --> 00:21:23,032
- मैं आपसे मेरी मदद करने की विनती करता हूं, डिवाइनर।
- मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

271
00:21:25,391 --> 00:21:28,152
(एक बार जब शत्रु परास्त हो जाए,
मैं निश्चित रूप से जल्द ही वापस आऊंगा।)

272
00:21:31,192 --> 00:21:33,351
(युन्नियांग, मेरी प्रतीक्षा करो।)

273
00:21:33,991 --> 00:21:34,992
(मैं आपका इंतजार करूंगा।)

274
00:21:41,152 --> 00:21:44,871
(मैं आपके सुरक्षित लौटने तक इंतजार करूंगा।)

275
00:21:46,351 --> 00:21:48,176
- मेरी मदद करो, दैवज्ञ।
-युन्नियांग.

276
00:21:48,176 --> 00:21:49,511
- मेरी सहायता करो।
- इतने साल हो गए.

277
00:21:49,511 --> 00:21:52,271
चलिए अब और नहीं पूछेंगे.

278
00:21:52,271 --> 00:21:53,271
मुझे पूछना चाहिए.

279
00:21:53,271 --> 00:21:55,152
चाहे कितना भी समय हो गया हो,
वह मेरा पति है.

280
00:21:55,952 --> 00:21:57,672
मैं उसकी तलाश करता रहूंगा.

281
00:21:57,672 --> 00:22:00,192
एक दिन ऐसा आएगा जब मैं उसे पा लूंगा।

282
00:22:00,192 --> 00:22:01,712
युन्नियांग.

283
00:22:07,952 --> 00:22:09,391
मेरा बेटा.

284
00:22:11,751 --> 00:22:16,591
(यदि कोई सैनिक मर जाता है तो उसकी हड्डियाँ
शायद मिले भी नहीं)

285
00:22:17,511 --> 00:22:21,631
(चाहे उसका परिवार कैसा भी हो
उसकी तलाश करता है।)

286
00:22:31,271 --> 00:22:32,312
दिव्यदर्शी, मैं तुमसे विनती करता हूँ।

287
00:22:32,832 --> 00:22:35,536
कृपया मेरे लिए कोई भविष्यवाणी करें।

288
00:22:35,536 --> 00:22:36,991
मैडम, कृपया उठें।

289
00:22:44,032 --> 00:22:47,912
मैं यह भविष्यवाणी नहीं कर सकता.

290
00:22:49,351 --> 00:22:51,912
कृपया वापस करें।

291
00:23:11,672 --> 00:23:15,591
(साथी ग्रामीण भी
युद्ध में वापस लौटा या मर गया।)

292
00:23:16,792 --> 00:23:18,432
(लेकिन वह गायब हो गया।)

293
00:23:19,912 --> 00:23:24,231
(पंद्रह वर्षों तक,
मुझे उसके निशान नहीं मिले)

294
00:23:25,072 --> 00:23:26,552
(या उसके जीवन या मृत्यु का पता लगाएं।)

295
00:23:28,312 --> 00:23:30,192
(कपड़े ठीक किये गये
भेजने के लिए कहीं नहीं।)

296
00:23:31,192 --> 00:23:34,072
(लिखे गए पत्र
पढ़ने वाला कोई नहीं)

297
00:23:37,231 --> 00:23:39,792
मुझे आशा दो, दिव्यदर्शी।

298
00:23:41,231 --> 00:23:44,072
कृपया, मुझे बस आशा चाहिए।

299
00:23:44,072 --> 00:23:45,192
चलो बस चलते हैं.

300
00:23:47,511 --> 00:23:48,991
- दिव्यदर्शी।
- चल दर।

301
00:23:48,991 --> 00:23:50,032
दैवज्ञ.

302
00:23:54,312 --> 00:23:56,391
चलो घर चलते हैं।

303
00:23:56,391 --> 00:23:57,631
मेरी सहायता करो।

304
00:23:57,631 --> 00:23:58,992
चल दर।

305
00:23:58,992 --> 00:24:00,351
तुमने कुछ देखा, है ना?

306
00:24:01,152 --> 00:24:04,152
तुमने उसे बताया क्यों नहीं?
उसका पति कहाँ है?

307
00:24:04,712 --> 00:24:05,712
मैंने कुछ नहीं देखा.

308
00:24:12,032 --> 00:24:15,511
(वह एक बूढ़ी औरत को बचा सकता था
सिर्फ मांस के एक टुकड़े के लिए।)

309
00:24:16,192 --> 00:24:19,111
(वह एक सैनिक की पत्नी पर भी नज़र रख सकता था
उदासीनता से रोओ।)

310
00:24:20,271 --> 00:24:22,152
(वह वास्तव में एक लापरवाह जीवन जीता है।)

311
00:24:22,952 --> 00:24:24,871
(और उस महिला के बारे में वह आभा...)

312
00:24:44,832 --> 00:24:46,032
(उसकी आभा मजबूत हो गई है।)

313
00:25:01,552 --> 00:25:02,792
इस मुर्गे को और काम करना चाहिए.

314
00:25:30,832 --> 00:25:33,231
युन्नियांग.

315
00:25:34,351 --> 00:25:38,271
मेरी शिफ्ट का समय हो गया है. मुजे जाना है।

316
00:25:39,271 --> 00:25:42,312
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
जाओ अपनी भाभी को ढूंढो.

317
00:25:43,912 --> 00:25:46,832
भटको मत
आधी रात में.

318
00:25:51,380 --> 00:25:57,104
♪सतर्कता बनाए रखना
अकेले रात्रि दीपक द्वारा♪

319
00:25:58,768 --> 00:26:04,720
♪लौटे गए कबूतर पोस्ट से कोई खबर नहीं♪

320
00:26:06,160 --> 00:26:10,928
♪लंबी जुदाई राह में बाधक है♪

321
00:26:11,956 --> 00:26:18,736
♪सामंजस्यपूर्ण छंद नहीं लिखे जा सकते♪

322
00:26:19,380 --> 00:26:26,032
♪पीते समय खाली गिलास से डर लगता है♪

323
00:26:28,020 --> 00:26:34,480
♪विश्वासपात्र, कितनी बार
क्या वे आये और चले गये♪

324
00:26:35,408 --> 00:26:40,464
♪जब मैं दूर तक देखता हूँ तो आँसू सूख जाते हैं♪

325
00:26:49,780 --> 00:26:56,208
♪थकी हुई आँखों से,
मैं दूरी को देखता हूं♪

326
00:26:57,008 --> 00:27:03,408
♪हमारी कुछ मुलाकातें हुई हैं♪

327
00:27:05,471 --> 00:27:07,552
(युन्नियांग, और कपड़े मत बनाओ।)

328
00:27:08,271 --> 00:27:10,591
(आपने मेरे अगले जीवन के लिए काफी कुछ बना लिया है।)

329
00:27:13,152 --> 00:27:17,631
(एक बार जब आप चले गए, तो कोई नहीं
उन्हें सुधारने के लिए वहाँ मौजूद रहूँगा।)

330
00:27:18,231 --> 00:27:19,712
(मैं सुनिश्चित करूंगा
कोई दुश्मन मेरे कपड़े नहीं फाड़ेगा)

331
00:27:21,111 --> 00:27:23,192
(ताकि आपको परेशान न किया जाए।)

332
00:27:25,072 --> 00:27:32,048
♪मेरे लिए कोई जवाब देने वाला पत्र नहीं♪

333
00:27:33,972 --> 00:27:40,592
♪तन्हा दीपक रात भर जागता रहता है♪

334
00:27:41,456 --> 00:27:47,536
♪पति को अपनी पत्नी की याद आती है।
पिता अपने बच्चे के लिए तरसता है♪

335
00:27:52,631 --> 00:27:53,680
अरे नहीं.

336
00:28:00,471 --> 00:28:01,631
मेरा पीछा मत करो.

337
00:28:03,351 --> 00:28:04,351
क्या उपद्रव मचा रखा है।

338
00:28:40,351 --> 00:28:42,072
मेरे घर पर किसने आक्रमण किया है?

339
00:28:42,832 --> 00:28:46,751
रुको, रुको. यह एक ग़लतफ़हमी है.

340
00:28:47,471 --> 00:28:49,312
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

341
00:29:02,591 --> 00:29:03,792
यह मुर्गी कहां से आई?

342
00:29:09,511 --> 00:29:11,192
वहां कौन है?

343
00:29:21,040 --> 00:29:22,064
युन्नियांग.

344
00:29:28,672 --> 00:29:31,391
क्लक क्लक, वहाँ कर्फ्यू है,
क्या आप नहीं जानते?

345
00:29:31,391 --> 00:29:32,432
तुम क्यों आये?

346
00:29:32,952 --> 00:29:35,471
चल दर। मेरे साथ आइए।

347
00:29:35,471 --> 00:29:38,792
मुझे फिर से परेशान कर रहे हो, मूर्ख।

348
00:29:41,591 --> 00:29:42,912
और करीब मत आओ.

349
00:29:42,912 --> 00:29:44,072
क्लक क्लक, वापस आओ।

350
00:29:44,072 --> 00:29:45,136
दूर रहो.

351
00:29:51,271 --> 00:29:52,591
तुम मुझसे क्यों टकराये?

352
00:29:52,591 --> 00:29:53,952
अगर मैं न होता तो तुम मर गए होते।

353
00:29:54,552 --> 00:29:57,471
उठो डमी. ध्यान से!

354
00:30:08,792 --> 00:30:10,111
क्या तुम उसे नहीं देख सकते?

355
00:30:10,672 --> 00:30:14,391
उसे?

356
00:30:15,231 --> 00:30:17,072
इसे भूल जाओ, तुम मनुष्यों!
कुछ भी नहीं देख सकते.

357
00:30:17,712 --> 00:30:18,712
वापस जाओ और सो जाओ.

358
00:30:19,912 --> 00:30:22,152
आज जब वह औरत आई,

359
00:30:22,672 --> 00:30:24,832
मुझे उसके बारे में एक अजीब आभा का एहसास हुआ।

360
00:30:25,591 --> 00:30:27,912
मैंने आभा का अनुसरण किया
और यह व्यक्ति मिला,

361
00:30:28,991 --> 00:30:30,871
या मुझे कहना चाहिए, यह दिव्य प्राणी।

362
00:30:30,871 --> 00:30:31,920
दिव्य अस्तित्व?

363
00:30:33,591 --> 00:30:35,751
वह लापता पति प्रतीत होता है
औरत का.

364
00:30:36,391 --> 00:30:38,792
लेकिन उनकी आभा असाधारण है.
वह अवश्य ही कोई दिव्य प्राणी होगा।

365
00:30:40,511 --> 00:30:42,672
इसकी वजह से होना चाहिए
उसकी निष्ठा और साहस,

366
00:30:42,672 --> 00:30:44,111
विजय के बाद वह परमात्मा की ओर चढ़ गया।

367
00:30:44,712 --> 00:30:46,471
पहले भी ऐसी अफवाहें आती रही हैं.

368
00:30:47,271 --> 00:30:48,912
लेकिन उसे अभी भी स्वर्ग जाना बाकी है।

369
00:30:48,912 --> 00:30:51,712
वह अपनी पत्नी को छोड़ने के लिए अनिच्छुक हो सकता है,

370
00:30:52,751 --> 00:30:55,511
और इसलिए, रुका रहता है
आत्मा के रूप में उसका पक्ष।

371
00:30:55,511 --> 00:30:57,192
वह इस समय उसकी रक्षा कर रहा है।

372
00:30:58,672 --> 00:31:00,832
वह शायद नहीं जानता
उसकी शक्तियों का उपयोग कैसे करें,

373
00:31:00,832 --> 00:31:02,271
यही कारण है कि उसकी पत्नी उसे नहीं देख पाती।

374
00:31:02,792 --> 00:31:04,552
अरे नहीं, तुमने उसे नाराज कर दिया है।

375
00:31:04,552 --> 00:31:05,912
मैं अभी तक मानव रूप में वापस नहीं आ सकता।

376
00:31:06,432 --> 00:31:09,032
तो फिर मुझे आपकी मदद करने दीजिये.

377
00:31:09,584 --> 00:31:10,864
कैसे?

378
00:31:10,864 --> 00:31:12,511
उसे एक पल के लिए रोकें.

379
00:32:08,511 --> 00:32:12,032
क्लक क्लक, पूरी तरह तैयार, नीचे आ जाओ।

380
00:32:29,631 --> 00:32:30,912
बीमार, अपना चोगा उतारो।

381
00:32:31,504 --> 00:32:32,592
ठीक है।

382
00:33:09,832 --> 00:33:10,832
यहाँ आओ।

383
00:33:10,832 --> 00:33:11,920
कहाँ?

384
00:33:12,552 --> 00:33:13,552
वह तुम्हारे पीछे है.

385
00:33:17,072 --> 00:33:18,096
कौन?

386
00:33:19,920 --> 00:33:20,976
जल्दी करो।

387
00:33:22,712 --> 00:33:23,792
ठीक है।

388
00:33:45,712 --> 00:33:46,768
अपने व्यवहार पर ध्यान दें.

389
00:33:50,552 --> 00:33:52,231
आप उसके पति हैं ना?

390
00:33:54,712 --> 00:33:56,792
क्या आप जानते हैं वह रही है
आपको खोज रहा हूँ और आपका इंतज़ार कर रहा हूँ?

391
00:33:59,432 --> 00:34:00,672
क्या आप चाहते हैं कि वह आपको देखे?

392
00:34:03,600 --> 00:34:04,624
संभव है कि?

393
00:34:12,192 --> 00:34:14,231
ज़िंग्युन, क्या आप कर सकते हैं?

394
00:34:14,231 --> 00:34:15,631
चूँकि मैं पहले ही हस्तक्षेप कर चुका हूँ,

395
00:34:16,312 --> 00:34:18,391
मैं इसे अच्छे से भी कर सकता हूं।

396
00:34:19,312 --> 00:34:21,552
एक बार यह हो जाने पर पछतावा मत करो।

397
00:34:48,368 --> 00:34:49,424
महोदया।

398
00:34:56,231 --> 00:34:57,264
तुम्हारा पति लौट आया है.

399
00:35:38,160 --> 00:35:39,248
सान्लांग.

400
00:35:39,984 --> 00:35:41,040
युन्नियांग.

401
00:35:43,440 --> 00:35:44,528
आप वापस आ गए।

402
00:35:51,792 --> 00:35:52,848
युन्नियांग.

403
00:35:58,232 --> 00:36:00,512
मैंने कुछ भी तैयारी नहीं की है.

404
00:36:01,432 --> 00:36:03,672
आपके लिए भोजन भी नहीं।

405
00:36:07,672 --> 00:36:11,871
मैं इंतजार कर रहा था
इस दिन के लिए बहुत लंबे समय के लिए.

406
00:36:13,712 --> 00:36:17,391
आप इतने वर्षों से कहाँ थे?

407
00:36:18,311 --> 00:36:22,391
वे सोचते हैं कि मैं पागल हूं, लेकिन मैं नहीं हूं।

408
00:36:24,111 --> 00:36:27,512
तुमने मुझसे कहा था कि मैं तुम्हारा इंतजार करूं
इससे पहले कि आप युद्ध पर जाएं.

409
00:36:28,631 --> 00:36:31,351
मैं जानता हूं तुम मुझे कभी धोखा नहीं दोगे।

410
00:36:33,952 --> 00:36:40,232
सान्लांग, आख़िरकार यह इंतज़ार ख़त्म हुआ।

411
00:36:43,672 --> 00:36:45,031
फिर कभी मत छोड़ना.

412
00:36:47,888 --> 00:36:48,976
मैं नहीं करूंगा.

413
00:36:53,840 --> 00:36:59,280
♪एक सामंजस्यपूर्ण कविता लिखना कठिन है♪

414
00:36:59,892 --> 00:37:06,352
♪यात्रा हमें लंबे समय के लिए अलग करती है♪

415
00:37:07,056 --> 00:37:13,968
♪मेरे लिए कोई जवाब देने वाला पत्र नहीं♪

416
00:37:15,828 --> 00:37:21,172
♪तन्हा दीपक रात भर जागता रहता है♪

417
00:37:22,192 --> 00:37:23,551
युन्नियांग, मेरी प्रतीक्षा करो।

418
00:37:25,272 --> 00:37:29,031
सुरक्षित हों। मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।

419
00:37:39,152 --> 00:37:42,791
यह गठन बहुत शक्तिशाली है.

420
00:37:45,351 --> 00:37:46,736
इससे वे फिर से जवान दिखने लगे।

421
00:37:47,391 --> 00:37:50,152
यह गठन लंबे समय तक नहीं रहेगा.

422
00:37:52,952 --> 00:37:56,831
तो अगर आपके पास कुछ भी है
कहना है, जल्दी बोलो.

423
00:38:01,631 --> 00:38:03,192
(उसने समझ लिया कि मैं क्या करना चाहता हूं।)

424
00:38:06,831 --> 00:38:07,888
दिन के दौरान,

425
00:38:09,111 --> 00:38:11,551
मुझे एक अजीब सी आभा महसूस हुई
इस महिला के बारे में.

426
00:38:12,871 --> 00:38:15,992
लेकिन मैंने इसकी कभी उम्मीद नहीं की थी
उसका लापता पति बनना

427
00:38:16,831 --> 00:38:18,391
उसका पीछा करते हुए, उसकी रक्षा करना चाहते हैं।

428
00:38:19,871 --> 00:38:21,272
उसे यहां नहीं रुकना चाहिए था.

429
00:38:22,111 --> 00:38:23,432
परमात्मा और मनुष्य अलग-अलग हैं।

430
00:38:23,952 --> 00:38:25,551
उस पर आभा बहुत प्रबल है।

431
00:38:26,152 --> 00:38:29,912
बहुत लंबे समय तक एक साथ रहना
इस महिला पर अनिवार्य रूप से प्रभाव पड़ेगा

432
00:38:30,712 --> 00:38:31,824
और उसका जीवनकाल छोटा कर दें.

433
00:38:33,152 --> 00:38:35,712
मैं उसे मनाना चाहता था
छोड़ देना, लेकिन...

434
00:38:38,791 --> 00:38:40,952
उन्हें स्वयं निर्णय क्यों न लेने दें?

435
00:38:43,871 --> 00:38:45,391
वे सामान्य लोग हैं.

436
00:38:46,432 --> 00:38:50,432
कितना, इसकी जानकारी उन्हें नहीं है
यह आभा लोगों को प्रभावित कर सकती है।

437
00:38:51,871 --> 00:38:53,752
इस बिंदु पर,

438
00:38:55,672 --> 00:38:57,831
बेहतर होगा कि उन्हें सब कुछ बता दिया जाए

439
00:38:57,831 --> 00:39:01,192
और उन्हें अपना भाग्य तय करने दें।

440
00:39:10,992 --> 00:39:13,912
आप उन्हें एक साथ रहने देना चाहते हैं
थोड़ा और, है ना?

441
00:39:17,311 --> 00:39:18,311
भले ही एक पल के लिए ही सही.

442
00:39:19,512 --> 00:39:22,672
लेकिन मेरा गठन लंबे समय तक नहीं रहेगा।

443
00:39:51,561 --> 00:39:54,441
♪बर्फ बिखरती है
स्वर्ग और पृथ्वी के पार♪

444
00:39:55,433 --> 00:39:58,633
♪चमकदार रोशनी
शहर को आशा से भर देता है♪

445
00:39:59,081 --> 00:40:00,969
♪भयंकर चांदी का भाला♪

446
00:40:00,969 --> 00:40:02,839
♪सभी युद्धों को शांत करता है♪

447
00:40:02,839 --> 00:40:05,833
♪सही और गलत, एक भ्रम की तरह♪

448
00:40:06,697 --> 00:40:09,577
♪प्यार भ्रम और भ्रम लाता है♪

449
00:40:10,313 --> 00:40:13,449
♪सारा रोमांस
और उलझाव एकांत में समाप्त होता है♪

450
00:40:13,641 --> 00:40:15,401
♪जीवन एक शानदार सपने की तरह है♪

451
00:40:15,529 --> 00:40:20,041
♪जहाँ मैं तुम्हारे साथ पीता हूँ
जब तक हम नशे में न हो जाएं♪

452
00:40:20,773 --> 00:40:24,009
♪प्यार और नफरत के लिए टोस्ट
हमारी हड्डियों में अंकित♪

453
00:40:24,489 --> 00:40:27,849
♪अपनी मुठभेड़ पर खरा उतरना♪

454
00:40:28,009 --> 00:40:30,825
♪दिल की ख़ाली जगह भरना♪

455
00:40:31,017 --> 00:40:34,089
♪और अपने भाग्य की ओर बढ़ें♪

456
00:40:35,689 --> 00:40:38,953
♪उस भाग्य को धन्यवाद जो हमें जंजीरों से जकड़ता है
हमारे शेष जीवन के लिए♪

457
00:40:39,625 --> 00:40:42,948
♪सीमा तोड़ो
जो हमारे प्यार को परिभाषित करता है♪

458
00:40:42,948 --> 00:40:44,937
♪सितारे चमक रहे हैं♪

459
00:40:44,937 --> 00:40:46,697
♪दुनिया गवाह है♪

460
00:40:46,921 --> 00:40:50,793
♪जैसा कि शुरू में कहा गया था♪

461
00:40:51,785 --> 00:40:54,406
♪सूर्य और चंद्रमा की रक्षा करें♪

462
00:40:54,441 --> 00:40:57,961
♪सब कुछ समर्पित कर दो
लंबे समय तक चलने वाली इच्छाओं के लिए♪

463
00:40:58,153 --> 00:41:00,489
♪प्यार मुश्किल से ही पूरा होता है♪

464
00:41:00,713 --> 00:41:05,161
♪हम केवल रक्षा कर सकते हैं
सभी प्राणियों को नष्ट होने से बचाया जा सकता है♪

465
00:41:05,513 --> 00:41:09,161
♪प्यार और नफरत के लिए टोस्ट
हमारी हड्डियों में अंकित♪

466
00:41:09,385 --> 00:41:13,000
♪अपनी मुठभेड़ पर खरा उतरना♪

467
00:41:13,065 --> 00:41:15,956
♪दिल की ख़ाली जगह भरना♪

468
00:41:16,041 --> 00:41:19,305
♪और अपने भाग्य की ओर बढ़ें♪

469
00:41:20,762 --> 00:41:24,265
♪उस भाग्य को धन्यवाद जो हमें जंजीरों से जकड़ता है
हमारे शेष जीवन के लिए♪

470
00:41:24,425 --> 00:41:27,982
♪सीमा तोड़ो
जो हमारे प्यार को परिभाषित करता है♪

471
00:41:28,169 --> 00:41:29,929
♪सितारे चमक रहे हैं♪

472
00:41:30,057 --> 00:41:32,001
♪दुनिया गवाह है♪

473
00:41:32,001 --> 00:41:35,561
♪जैसा कि शुरू में कहा गया था♪

474
00:41:35,785 --> 00:41:38,665
♪सितारे चमक रहे हैं♪

475
00:41:39,817 --> 00:41:42,371
♪दुनिया गवाह है♪

476
00:41:44,233 --> 00:41:48,457
♪जैसा कि शुरू में कहा गया था♪